Para ler uma ementa ou um aviso num idioma que não conhece, abra o Outloud Reader, comece um livro novo, escolha Câmara e fotografe-o, escolha o seu idioma como o que quer ouvir e toque em Criar. O texto da foto é reconhecido, traduzido para o seu idioma e lido em voz alta, com cada frase realçada. Funciona a partir de uma foto, não de uma vista de câmara em direto.
Para que serve
As viagens estão cheias de textos curtos e práticos que importam: uma ementa, um aviso no cais, o rótulo de uma farmácia, uma ficha de hotel, uma carta do senhorio. Podia escrevê-los num tradutor, mas escrever um alfabeto desconhecido ou uma lista longa de pratos é lento. Uma foto é mais rápida, e ouvir o resultado deixa-lhe os olhos livres para a rua, a mesa ou a pessoa que lhe fala.
Os passos
- Comece um livro novo e escolha Câmara. Fotografe a ementa, o aviso ou a carta. Se já estiver no seu telemóvel, escolha Galeria.
- Escolha o idioma que quer ouvir. Escolha o seu. Se for diferente do idioma da página, o texto é primeiro traduzido e depois lido. Se escolher o idioma da própria página, é lido tal como está impresso, o que serve para ouvir como soa uma palavra.
- Escolha uma voz e toque em Criar. Poucos instantes depois, o livro está pronto.
- Carregue em reproduzir. Cada frase fica realçada à medida que é lida. Abrande a voz ou repita uma frase até cinco vezes se quiser ouvir uma linha outra vez.
Exemplos do que fotografar
Uma ementa
Tire uma foto por página ou por secção. As ementas com uma lista clara de pratos leem-se bem; a app transforma a lista em frases no seu idioma, de modo que «peixe grelhado com legumes da época» sai como uma frase que consegue acompanhar. Se o nome de um prato for local e não tiver tradução real, espere que fique como está ou seja descrito de forma aproximada. Pergunte ao empregado quando for importante, sobretudo por causa de alergias: uma tradução é uma ajuda, não uma garantia.
Um aviso ou cartaz
Uma mudança de horário, uma entrada fechada ou as regras de um parque são textos curtos e fáceis de perceber depois de traduzidos. Aproxime-se o suficiente para que o texto encha o enquadramento e mantenha o telemóvel firme.
Uma carta, um formulário ou um folheto
Para papelada mais longa, como um contrato de arrendamento ou um folheto médico, fotografe as páginas por ordem e faça delas um só livro. Ouve tudo no seu idioma e pode repetir as partes confusas. Para qualquer assunto jurídico, médico ou financeiro, encare a tradução como forma de perceber o essencial e confirme os pormenores com alguém que possa responder por eles.
Um rótulo ou uma embalagem
Ingredientes, instruções e avisos costumam estar em letra pequena. Fotografe o verso da embalagem com boa luz. As superfícies pequenas, curvas ou brilhantes são mais difíceis, por isso tente uma segunda foto se a primeira soar estranha.
Tirar uma foto que a app consiga ler
- Luz e focagem. Evite reflexos e sombras, e toque no ecrã para focar antes de disparar.
- De frente. Uma página fotografada num ângulo muito fechado perde texto nos cantos.
- Uma coisa por foto. Uma parede inteira de avisos numa só imagem é mais difícil do que um aviso de cada vez.
- Primeiro o texto impresso. O impresso lê-se melhor; a letra manuscrita clara também funciona, mas um rabisco apressado não.
Antes de confiar
É uma tradução feita por software e pode errar, sobretudo com gíria, abreviaturas e tipos de letra invulgares. Lê as palavras da foto; não descreve a imagem nem compreende a foto de uma rua como um todo. Criar um livro precisa de ligação à internet, por isso, se viaja com os dados móveis desligados, crie os livros quando tiver wi-fi e ouça-os depois. Depois de criado, o livro ouve-se sem ligação.
Usar para aprender, e não só para desenrascar
Se quiser aprender um pouco do idioma pelo caminho, fotografe a mesma ementa duas vezes: uma para a ouvir no seu idioma, outra para a ouvir tal como está, no idioma da página. Ouvir o original enquanto o realce percorre as palavras é uma forma rápida de associar som e escrita.
Quanto custa
Algumas páginas são gratuitas para começar. Depois, as páginas compram-se em pacotes ou com o Premium, e os preços aparecem na app. Cada foto é uma página, e ouvir um livro outra vez é grátis.
Mais informação
A página sobre traduzir e ouvir resume a ideia, e o guia de foto para voz mostra os ecrãs passo a passo. Antes da próxima viagem, experimente uma vez em casa com qualquer página impressa noutro idioma, para que a primeira vez não seja à mesa de um restaurante cheio.