想看懂不認識的語言的菜單或招牌，打開 Outloud Reader，新增一本書，選「相機」拍下來，再把要聽的語言選成你自己的語言，點「建立」。照片中的文字會被辨識、翻成中文，並一邊標示片語一邊唸出來。它是用照片，不是即時相機畫面。
什麼時候派得上用場
旅行時會遇到很多短短卻重要的文字：菜單、月台上的公告、藥局的標籤、飯店的表格、房東的來信。你當然可以打進翻譯工具，但要輸入陌生的文字，或一長串的菜名，實在很慢。拍照比較快，而且聽結果的話，眼睛還能看著街道、餐桌，或是正在跟你說話的人。
操作步驟
- 新增一本書，選「相機」。拍下菜單、招牌或信件。如果手機裡已經有照片，就改選「圖庫」。
- 選你想聽的語言。選你自己的語言。如果和頁面的語言不同，文字會先翻譯再唸給你聽。如果選頁面本身的語言，就照原文唸，適合用來聽某個字怎麼發音。
- 選聲音並點「建立」。稍等一下，書就做好了。
- 按播放。唸到的片語會被標示。想再聽一次的話，可以放慢語速，或把同一句重複最多五次。
可以拍什麼
菜單
每一頁或每個區塊拍一張。菜色清楚列出的菜單讀得很好；App 會把清單變成中文句子，所以「炭烤魚佐時令蔬菜」這類內容會成為你聽得懂的片語。如果是當地特有、根本沒有對應翻譯的菜名，可能會維持原樣，或只是大致描述。尤其是過敏的問題，一定要問店員：翻譯是幫助，不是保證。
招牌或公告
時刻表更動、入口關閉、公園的規定，都很短，翻譯後一看就懂。靠近到文字佔滿畫面，並把手機拿穩。
信件、表格或傳單
租屋合約、藥品說明書這類比較長的文件，請依序拍下每一頁，做成一本書。你可以用中文聽完整份內容，不懂的地方還能重複聽。凡是涉及法律、醫療或金錢的事，翻譯只能用來了解大概，細節要請能負責回答的人確認。
標籤或包裝
成分、使用方式和警語常常是小字。請在光線好的地方拍包裝背面。很小、有弧度或反光的表面比較難讀，如果第一張唸起來怪怪的，再拍一張試試。
怎麼拍出讀得出來的照片
- 光線和對焦。避開反光與陰影，拍之前先點一下畫面對焦。
- 從正面拍。斜角度拍攝的頁面，邊緣的文字會掉。
- 一張照片拍一樣東西。一整面招牌牆擠在一張照片裡比較難，一次拍一個比較穩。
- 先拍印刷字。印刷字最好讀，工整的手寫字也行，但潦草的字就不行了。
依賴它之前
這是軟體做的翻譯，遇到俚語、縮寫或特殊字體時可能出錯。它讀的是照片中的文字，不會描述圖片，也不會把街景照片當成整體來理解。建立書需要網路，如果你出國時關閉漫遊，請趁有 Wi-Fi 時先做好書，之後再聽。書做好後，離線也能播放。
不只是求生，也可以拿來學習
如果想順便學一點當地語言，可以把同一份菜單拍兩次：一次用中文聽，一次用頁面本身的語言聽原文。聽原文的同時看標示在文字上移動，是把聲音和拼字對起來的快速辦法。
費用
一開始有幾頁免費，之後可購買頁數包或訂閱 Premium，價格顯示在 App 內。每張照片算一頁，重聽不用錢。
更多資訊
翻譯並朗讀這一頁說明了基本概念，拍照轉語音指南則一步步介紹各個畫面。下次旅行前，先在家用任何一頁外語印刷品試一次，這樣第一次使用就不會是在擁擠的餐廳桌邊。