Чтобы прочитать меню или вывеску на незнакомом языке, откройте Outloud Reader, начните новую книгу, выберите «Камера» и сфотографируйте текст, укажите свой язык как язык озвучки и нажмите «Создать». Текст на снимке будет распознан, переведён на ваш язык и прочитан вслух, а каждая фраза подсветится. Работает это по фотографии, а не по живому изображению камеры.
Для чего это годится
В путешествии полно коротких практичных текстов, от которых многое зависит: меню, объявление на платформе, этикетка в аптеке, бланк в отеле, письмо от хозяина квартиры. Можно набрать их в переводчике, но вводить чужой алфавит или длинный список блюд медленно. Фото быстрее, а когда перевод звучит, можно не отрывать глаз от улицы, стола или собеседника.
Шаги
- Начните новую книгу и выберите «Камера». Сфотографируйте меню, вывеску или письмо. Если снимок уже в телефоне, выберите «Галерея».
- Выберите язык, на котором хотите слушать. Укажите свой язык. Если он отличается от языка страницы, текст сначала переведут, а потом прочитают. Если выбрать язык самой страницы, она прозвучит как напечатано, и так удобно услышать, как произносится слово.
- Выберите голос и нажмите «Создать». Через несколько секунд книга готова.
- Нажмите воспроизведение. Каждая фраза подсвечивается, пока её читают. Замедлите голос или повторите предложение до пяти раз, если хотите услышать строку ещё раз.
Что можно фотографировать
Меню
Снимайте по одному фото на страницу или раздел. Меню с чётким списком блюд читаются хорошо: приложение превращает список в предложения на вашем языке, и «рыба на гриле с сезонными овощами» звучит как фраза, которую легко понять. Если название блюда местное и настоящего перевода у него нет, оно может остаться как есть или быть описано приблизительно. Когда это важно, особенно при аллергии, уточните у официанта: перевод помогает, но не гарантирует.
Вывеска или объявление
Изменение расписания, закрытый вход или правила парка коротки и после перевода понятны сразу. Подойдите так, чтобы текст занимал весь кадр, и держите телефон ровно.
Письмо, бланк или буклет
Для длинных бумаг, вроде договора аренды или медицинской инструкции, фотографируйте страницы по порядку и соберите из них одну книгу. Вы услышите всё на своём языке и сможете повторить запутанные места. Если речь о юридических, медицинских или финансовых вопросах, воспринимайте перевод как способ понять суть и проверяйте детали у того, кто может за них ответить.
Этикетка или упаковка
Состав, инструкции и предупреждения часто напечатаны мелко. Снимайте обратную сторону упаковки при хорошем свете. Маленькие, изогнутые или глянцевые поверхности читаются хуже, поэтому, если первый снимок звучит странно, сделайте второй.
Как снять фото, которое приложение прочитает
- Свет и фокус. Избегайте бликов и теней, а перед съёмкой коснитесь экрана для фокуса.
- Прямо. Страница, снятая под острым углом, теряет текст у краёв.
- Одно за раз. Целая стена вывесок в одном кадре читается хуже, чем каждая вывеска отдельно.
- Сначала печатный текст. Печать читается лучше всего; чёткий почерк тоже подойдёт, а торопливые каракули нет.
Прежде чем полагаться на перевод
Перевод делает программа, и она может ошибаться, особенно в сленге, сокращениях и необычных шрифтах. Приложение читает слова на фото; оно не описывает картинку и не понимает снимок улицы целиком. Для создания книги нужен интернет, поэтому, если в поездке отключён роуминг, делайте книги при wifi и слушайте позже. Готовая книга играет офлайн.
Не только выжить, но и научиться
Если по пути хочется выучить немного языка, сфотографируйте одно и то же меню дважды: один раз, чтобы услышать его на своём языке, другой — чтобы услышать так, как напечатано, на языке самой страницы. Слушать оригинал, пока подсветка бежит по словам, — быстрый способ сопоставить звук и написание.
Небольшая подготовка перед поездкой
До отъезда сфотографируйте то, что можно подготовить заранее: расписание, адрес бронирования, правила отеля, раздел путеводителя. Сделайте из них книги, пока рядом есть wifi, и в дороге просто включайте нужную. Для вещей, которые вы встретите уже на месте, держите в голове простую последовательность: камера, язык, голос, «Создать». Она занимает меньше минуты, если связь есть.
Если за столом вас торопят, удобнее сфотографировать меню целиком, а слушать потом по разделам: сначала закуски, затем основные блюда. Книга запоминает ваше место, так что к нужному разделу можно вернуться.
Сколько это стоит
Несколько страниц бесплатны для начала. Затем страницы идут пакетами или вместе с Premium; цены показаны в приложении. Каждое фото — одна страница, а повторное воспроизведение книги бесплатно.
Ещё
Страница «Переводите и слушайте» коротко излагает идею, а руководство «Фото в речь» показывает экраны шаг за шагом. Перед следующей поездкой попробуйте один раз дома на любой печатной странице на другом языке, чтобы первый опыт не пришёлся на шумный стол в ресторане.