Chcete-li přečíst jídelní lístek nebo ceduli v jazyce, který neznáte, otevřete Outloud Reader, založte novou knihu, zvolte Fotoaparát a text vyfoťte, zvolte svůj jazyk k poslechu a klepněte na Vytvořit. Text na fotce se rozpozná, přeloží do vašeho jazyka a přečte nahlas, přičemž každá fráze se zvýrazní. Funguje to z fotky, ne z živého náhledu fotoaparátu.
K čemu se hodí
Na cestách je kolem plno krátkých praktických textů, na kterých záleží: jídelní lístek, oznámení na nástupišti, štítek v lékárně, formulář v hotelu, dopis od pronajímatele. Mohli byste je opsat do překladače, ale opisovat cizí písmo nebo dlouhý seznam jídel trvá. Fotka je rychlejší, a protože výsledek slyšíte, můžete se dívat na ulici, na stůl nebo na člověka, který s vámi mluví.
Postup
- Založte novou knihu a zvolte Fotoaparát. Vyfoťte jídelní lístek, ceduli nebo dopis. Pokud už snímek v telefonu máte, zvolte Galerie.
- Vyberte jazyk, který chcete slyšet. Zvolte svůj jazyk. Pokud se liší od jazyka stránky, text se nejdřív přeloží a pak přečte. Zvolíte-li jazyk samotné stránky, přečte se tak, jak je vytištěný, což se hodí, když chcete slyšet, jak slovo zní.
- Vyberte hlas a klepněte na Vytvořit. Za okamžik je kniha hotová.
- Stiskněte přehrát. Každá fráze se při čtení zvýrazní. Hlas zpomalte nebo větu zopakujte až pětkrát, chcete-li řádek slyšet znovu.
Příklady, co fotit
Jídelní lístek
Pořiďte jednu fotku na stránku nebo oddíl. Lístky s přehledným seznamem jídel se čtou dobře; aplikace ze seznamu udělá věty ve vašem jazyce, takže „ryba na grilu se sezonní zeleninou“ vyjde jako fráze, kterou snadno sledujete. Pokud je název jídla místní a nemá skutečný překlad, počítejte s tím, že zůstane beze změny nebo bude popsán volně. Když na tom záleží, zvlášť u alergií, zeptejte se obsluhy: překlad je pomoc, ne záruka.
Cedule nebo oznámení
Změna jízdního řádu, uzavřený vchod nebo pravidla parku jsou krátká a po překladu snadno pochopitelná. Přistupte tak blízko, aby text vyplnil záběr, a držte telefon klidně.
Dopis, formulář nebo leták
U delších dokumentů, třeba nájemní smlouvy nebo příbalového letáku, fotografujte stránky popořadě a udělejte z nich jednu knihu. Uslyšíte celek ve svém jazyce a můžete opakovat nejasná místa. U všeho právního, zdravotního a finančního berte překlad jako způsob, jak pochopit obrysy, a podrobnosti ověřte u někoho, kdo za ně ručí.
Štítek nebo obal
Složení, návody a varování bývají drobným písmem. Vyfoťte zadní stranu obalu při dobrém světle. Malé, zakřivené nebo lesklé povrchy jsou těžší, takže pokud první fotka vychází divně, pořiďte druhou.
Fotka, kterou aplikace přečte
- Světlo a ostrost. Vyhněte se odleskům a stínům a před snímkem klepnutím zaostřete.
- Zpříma. Stránka vyfocená pod ostrým úhlem ztrácí text na okrajích.
- Jedna věc na fotku. Celá stěna cedulí na jednom snímku je těžší než jedna cedule po druhé.
- Nejdřív tisk. Tisk se čte nejlépe; čitelný rukopis funguje také, ale ukvapený škrabopis ne.
Než se na to spolehnete
Je to překlad vytvořený softwarem a může obsahovat chyby, zvlášť u slangu, zkratek a neobvyklých typů písma. Aplikace čte slova na fotce; nepopisuje obraz a nechápe fotku ulice jako celek. Vytvoření knihy potřebuje připojení k internetu, takže když cestujete s vypnutým roamingem, vytvářejte knihy na wifi a poslouchejte později. Hotová kniha hraje offline.
Použít to k učení, nejen k přežití
Pokud se chcete cestou naučit kousek jazyka, vyfoťte stejný jídelní lístek dvakrát: jednou, abyste ho slyšeli ve svém jazyce, podruhé, abyste ho slyšeli tak, jak je vytištěný, v jazyce stránky. Slyšet originál, zatímco zvýraznění putuje po slovech, je rychlý způsob, jak spojit zvuk s pravopisem.
Delší příklad: večeře v cizím městě
Sednete si do malé restaurace, jídelní lístek je jen italsky a obsluha má napilno. Pořídíte tři fotky: předkrmy, hlavní jídla, dezerty. Vyberete češtinu a hlas, který se vám líbí, a vytvoříte jednu knihu. Poslechnete si předkrmy, a když zaslechnete něco zajímavého, větu zopakujete. Celé to trvá pár minut a máte představu, na co se zeptat, místo abyste objednávali naslepo.
Kolik to stojí
Několik stránek je na začátek zdarma. Potom se stránky kupují v balíčcích nebo s Premium a ceny jsou v aplikaci. Každá fotka je jedna stránka a opětovné přehrání knihy je zdarma.
Více
Stránka o překladu a poslechu shrnuje myšlenku a průvodce fotka na řeč ukazuje obrazovky krok za krokem. Před další cestou to jednou zkuste doma na jakékoli tištěné stránce v jiném jazyce, aby se první pokus neodehrával u obsazeného stolu v restauraci.