Per leggere un menu o un cartello in una lingua che non conosci, apri Outloud Reader, inizia un nuovo libro, scegli Fotocamera e fotografalo, seleziona la tua lingua come quella da ascoltare e tocca Crea. Il testo nella foto viene riconosciuto, tradotto nella tua lingua e letto ad alta voce, con ogni frase evidenziata. Funziona partendo da una foto, non da una visuale della fotocamera in diretta.
A cosa serve
Il viaggio è pieno di testi brevi e pratici che contano: un menu, un avviso su un binario, l’etichetta di una farmacia, un modulo d’albergo, una lettera del proprietario di casa. Potresti digitarli in un traduttore, ma scrivere un alfabeto sconosciuto o una lunga lista di piatti è lento. Una foto è più rapida, e sentire il risultato ti lascia gli occhi liberi per la strada, il tavolo o la persona che ti sta parlando.
I passaggi
- Inizia un nuovo libro e scegli Fotocamera. Fotografa il menu, il cartello o la lettera. Se è già sul tuo telefono, scegli invece Galleria.
- Scegli la lingua che vuoi ascoltare. Seleziona la tua. Se è diversa da quella della pagina, il testo viene prima tradotto e poi letto. Se scegli la lingua della pagina, viene letto com’è stampato, utile per sentire come suona una parola.
- Scegli una voce e tocca Crea. Pochi istanti dopo il libro è pronto.
- Premi play. Ogni frase è evidenziata mentre viene letta. Rallenta la voce o ripeti una frase fino a cinque volte se vuoi riascoltare una riga.
Esempi di cosa fotografare
Un menu
Scatta una foto per pagina o per sezione. I menu con un elenco chiaro di piatti si leggono bene; l’app trasforma l’elenco in frasi nella tua lingua, così «pesce alla griglia con verdure di stagione» diventa una frase che puoi seguire. Se il nome di un piatto è locale e non ha una vera traduzione, aspettati che resti com’è o venga descritto in modo approssimativo. Chiedi al cameriere quando è importante, soprattutto per le allergie: una traduzione è un aiuto, non una garanzia.
Un cartello o un avviso
Un cambio di orario, un ingresso chiuso o il regolamento di un parco sono testi brevi e facili da capire una volta tradotti. Avvicinati abbastanza perché il testo riempia l’inquadratura e tieni fermo il telefono.
Una lettera, un modulo o un volantino
Per le pratiche più lunghe, come un contratto d’affitto o un foglietto illustrativo, fotografa le pagine in ordine e ricavane un unico libro. Senti tutto nella tua lingua e puoi ripetere le parti confuse. Per qualunque questione legale, medica o finanziaria, considera la traduzione un modo per capire a grandi linee e verifica i dettagli con qualcuno che ne possa rispondere.
Un’etichetta o una confezione
Ingredienti, istruzioni e avvertenze sono spesso in caratteri piccoli. Fotografa il retro della confezione con buona luce. Le superfici piccole, curve o lucide sono più difficili, quindi prova una seconda foto se la prima suona strana.
Scattare una foto che l’app riesca a leggere
- Luce e messa a fuoco. Evita riflessi e ombre, e tocca lo schermo per mettere a fuoco prima di scattare.
- Di fronte. Una pagina fotografata con un angolo molto stretto perde testo ai bordi.
- Una cosa per foto. Un’intera parete di cartelli in un solo scatto è più difficile di un cartello alla volta.
- Prima il testo stampato. Lo stampato si legge meglio; la scrittura a mano chiara funziona, ma uno scarabocchio fatto in fretta no.
Prima di fidarti
È una traduzione fatta da un software e può sbagliare, soprattutto con gergo, abbreviazioni e caratteri insoliti. Legge le parole nella foto; non descrive l’immagine né capisce la foto di una strada nel suo insieme. Creare un libro richiede una connessione a internet, quindi se viaggi con il roaming spento, crea i libri quando hai il wifi e ascoltali dopo. Una volta creato, il libro si ascolta offline.
Usarlo per imparare, non solo per cavarsela
Se vuoi imparare un po’ della lingua strada facendo, fotografa lo stesso menu due volte: una per ascoltarlo nella tua lingua, una per ascoltarlo com’è nella lingua della pagina. Ascoltare l’originale mentre l’evidenziazione scorre sulle parole è un modo rapido per abbinare suono e scrittura.
Quanto costa
Alcune pagine sono gratuite per iniziare. Poi le pagine si comprano in pacchetti o con Premium, e i prezzi sono mostrati nell’app. Ogni foto è una pagina, e riascoltare un libro è gratis.
Per saperne di più
La pagina su tradurre e ascoltare riassume l’idea, e la guida da foto a voce mostra le schermate passo passo. Prima del prossimo viaggio provalo una volta a casa con una qualsiasi pagina stampata in un’altra lingua, così la prima volta non sarà al tavolo di un ristorante affollato.