Um eine Speisekarte oder ein Schild in einer Sprache zu lesen, die du nicht kennst, öffnest du Outloud Reader, beginnst ein neues Buch, wählst Kamera, fotografierst den Text, wählst deine eigene Sprache zum Hören und tippst auf Erstellen. Der Text im Foto wird erkannt, in deine Sprache übersetzt und vorgelesen, jede Stelle wird dabei markiert. Es funktioniert mit einem Foto, nicht mit einer Live-Ansicht der Kamera.
Wofür es gut ist
Auf Reisen begegnen dir ständig kurze, praktische Texte, die wichtig sind: eine Speisekarte, ein Aushang am Bahnsteig, das Etikett in der Apotheke, ein Formular im Hotel, ein Brief vom Vermieter. Du könntest sie in einen Übersetzer tippen, aber eine fremde Schrift oder eine lange Liste von Gerichten abzutippen dauert. Ein Foto geht schneller, und weil du das Ergebnis hörst, kannst du den Blick auf Straße, Tisch oder dein Gegenüber richten.
Die Schritte
- Neues Buch beginnen und Kamera wählen. Fotografiere die Speisekarte, das Schild oder den Brief. Ist das Bild schon auf dem Handy, wähle stattdessen Fotos.
- Die Sprache wählen, die du hören willst. Nimm deine eigene Sprache. Unterscheidet sie sich von der Sprache der Seite, wird der Text zuerst übersetzt und dann vorgelesen. Wählst du die Sprache der Seite selbst, wird sie so gelesen, wie sie gedruckt ist, was nützt, wenn du hören willst, wie ein Wort klingt.
- Stimme wählen und auf Erstellen tippen. Wenig später ist das Buch fertig.
- Play drücken. Jede Stelle wird beim Vorlesen markiert. Verlangsame die Stimme oder wiederhole einen Satz bis zu fünfmal, wenn du eine Zeile noch einmal hören willst.
Beispiele, was du fotografieren kannst
Eine Speisekarte
Mach ein Foto pro Seite oder pro Abschnitt. Karten mit einer klaren Liste von Gerichten werden gut gelesen; die App macht aus der Liste Sätze in deiner Sprache, sodass etwa „gegrillter Fisch mit Gemüse der Saison“ als Wendung herauskommt, der du folgen kannst. Ist ein Gericht regional und hat keine echte Übersetzung, bleibt der Name vermutlich unverändert oder wird nur grob beschrieben. Frag im Zweifel die Bedienung, besonders bei Allergien: Eine Übersetzung ist eine Hilfe, keine Garantie.
Ein Schild oder ein Aushang
Eine geänderte Abfahrtszeit, ein gesperrter Eingang oder die Regeln eines Parks sind kurz und übersetzt leicht zu verstehen. Geh so nah heran, dass der Text das Bild füllt, und halte das Handy ruhig.
Ein Brief, ein Formular oder ein Faltblatt
Bei längeren Unterlagen, etwa einem Mietvertrag oder einem Beipackzettel, fotografierst du die Seiten der Reihe nach und machst ein Buch daraus. Du hörst das Ganze in deiner Sprache und kannst die verwirrenden Stellen wiederholen. Bei allem Rechtlichen, Medizinischen oder Finanziellen gilt: Die Übersetzung hilft dir, den Umriss zu verstehen, die Einzelheiten klärst du mit jemandem, der dafür geradesteht.
Ein Etikett oder eine Verpackung
Zutaten, Anweisungen und Warnhinweise stehen oft im Kleingedruckten. Fotografiere die Rückseite der Packung bei gutem Licht. Kleine, gewölbte oder glänzende Flächen sind schwieriger, mach also ein zweites Foto, wenn das erste seltsam klingt.
Ein Foto, das die App lesen kann
- Licht und Schärfe. Vermeide Spiegelungen und Schatten und tippe vor dem Auslösen zum Scharfstellen.
- Gerade von vorn. Eine Seite aus sehr schrägem Winkel verliert Text an den Rändern.
- Eine Sache pro Foto. Eine ganze Wand voller Schilder auf einmal ist schwieriger als ein Schild nach dem anderen.
- Zuerst Gedrucktes. Druckschrift wird am besten gelesen; deutliche Handschrift klappt auch, ein hingekritzelter Zettel nicht.
Bevor du dich darauf verlässt
Das ist eine Übersetzung, die Software gemacht hat, und sie kann Fehler enthalten, besonders bei Umgangssprache, Abkürzungen und ungewöhnlichen Schriftarten. Die App liest die Wörter im Foto; sie beschreibt das Bild nicht und versteht das Foto einer Straße nicht als Ganzes. Das Erstellen braucht eine Internetverbindung. Reist du mit abgeschaltetem Roaming, mach die Bücher im WLAN und höre später zu. Ist ein Buch fertig, spielt es offline.
Zum Lernen nutzen, nicht nur zum Zurechtkommen
Möchtest du unterwegs ein bisschen von der Sprache lernen, fotografiere dieselbe Speisekarte zweimal: einmal, um sie in deiner Sprache zu hören, einmal, um sie so zu hören, wie sie gedruckt ist, in der Sprache der Seite. Das Original zu hören, während die Markierung über die Wörter wandert, ist ein schneller Weg, Klang und Schreibweise zu verbinden.
Was es kostet
Ein paar Seiten sind zum Start gratis. Danach gibt es Seitenpakete oder Premium, die Preise siehst du in der App. Jedes Foto ist eine Seite, und erneutes Abspielen ist kostenlos.
Mehr
Die Seite Übersetzen und hören fasst die Idee zusammen, und die Anleitung Foto zu Sprache zeigt die Bildschirme Schritt für Schritt. Probiere es vor deiner nächsten Reise einmal zu Hause an einer beliebigen gedruckten Seite in einer anderen Sprache aus, damit das erste Mal nicht an einem vollen Restauranttisch stattfindet.