Żeby przeczytać menu albo tablicę w języku, którego nie znasz, otwórz Outloud Reader, zacznij nową książkę, wybierz Aparat i sfotografuj tekst, wybierz swój język do słuchania i stuknij „Utwórz”. Tekst ze zdjęcia zostanie rozpoznany, przetłumaczony na twój język i przeczytany na głos, z podświetleniem każdej frazy. Działa ze zdjęcia, a nie z podglądu aparatu na żywo.
Do czego się przydaje
W podróży wokół pełno krótkich, praktycznych tekstów, które mają znaczenie: menu, ogłoszenie na peronie, etykieta w aptece, formularz w hotelu, pismo od wynajmującego. Można je wpisać do tłumacza, ale przepisywanie obcego alfabetu albo długiej listy dań trwa. Zdjęcie jest szybsze, a ponieważ wynik słyszysz, możesz patrzeć na ulicę, stół albo osobę, która do ciebie mówi.
Kroki
- Zacznij nową książkę i wybierz Aparat. Sfotografuj menu, tablicę lub pismo. Jeśli zdjęcie masz już w telefonie, wybierz Galeria.
- Wybierz język, w którym chcesz słuchać. Wskaż swój język. Jeśli różni się od języka strony, tekst zostanie najpierw przetłumaczony, a potem przeczytany. Jeśli wybierzesz język samej strony, zostanie przeczytany tak, jak jest wydrukowany, co przydaje się, gdy chcesz usłyszeć, jak brzmi słowo.
- Wybierz głos i stuknij „Utwórz”. Po chwili książka jest gotowa.
- Naciśnij odtwarzanie. Każda fraza jest podświetlana w trakcie czytania. Zwolnij głos albo powtórz zdanie nawet pięć razy, jeśli chcesz usłyszeć linijkę jeszcze raz.
Przykłady, co fotografować
Menu
Zrób jedno zdjęcie na stronę albo sekcję. Menu z wyraźną listą dań czyta się dobrze; aplikacja zamienia listę w zdania w twoim języku, więc „ryba z grilla z warzywami sezonowymi” wychodzi jako fraza, za którą łatwo nadążyć. Jeśli nazwa dania jest lokalna i nie ma prawdziwego odpowiednika, spodziewaj się, że zostanie bez zmian albo opisana z grubsza. Gdy to ważne, zwłaszcza przy alergiach, zapytaj kelnera: tłumaczenie jest pomocą, a nie gwarancją.
Tablica lub ogłoszenie
Zmiana rozkładu, zamknięte wejście czy regulamin parku są krótkie i po przetłumaczeniu łatwe do zrozumienia. Podejdź tak blisko, żeby tekst wypełniał kadr, i trzymaj telefon nieruchomo.
List, formularz lub ulotka
Przy dłuższych dokumentach, takich jak umowa najmu albo ulotka leku, fotografuj strony po kolei i zrób z nich jedną książkę. Usłyszysz całość w swoim języku i możesz powtarzać niejasne miejsca. Przy sprawach prawnych, medycznych i finansowych traktuj tłumaczenie jako sposób na zrozumienie zarysu, a szczegóły sprawdź u kogoś, kto za nie odpowiada.
Etykieta lub opakowanie
Skład, instrukcje i ostrzeżenia często są drobnym drukiem. Sfotografuj tył opakowania w dobrym świetle. Małe, wygięte lub błyszczące powierzchnie są trudniejsze, więc jeśli pierwsze zdjęcie czyta się dziwnie, zrób drugie.
Zdjęcie, które aplikacja przeczyta
- Światło i ostrość. Unikaj odblasków i cieni, a przed zdjęciem stuknij, żeby wyostrzyć.
- Prosto z przodu. Strona sfotografowana pod ostrym kątem traci tekst na brzegach.
- Jedna rzecz na zdjęcie. Cała ściana znaków w jednym ujęciu jest trudniejsza niż jeden znak naraz.
- Najpierw druk. Druk czyta się najlepiej; wyraźne pismo odręczne też działa, ale pośpieszne bazgroły nie.
Zanim na tym polegasz
To tłumaczenie wykonane przez oprogramowanie i może zawierać błędy, zwłaszcza przy slangu, skrótach i nietypowych krojach pisma. Aplikacja czyta słowa ze zdjęcia; nie opisuje obrazu i nie rozumie zdjęcia ulicy jako całości. Utworzenie książki wymaga połączenia z internetem, więc jeśli podróżujesz z wyłączonym roamingiem, twórz książki przy wi-fi i słuchaj później. Gotowa książka gra offline.
Nie tylko żeby przetrwać, ale żeby się uczyć
Jeśli chcesz po drodze nauczyć się trochę języka, sfotografuj to samo menu dwa razy: raz, żeby usłyszeć je w swoim języku, raz, żeby usłyszeć je tak, jak jest wydrukowane, w języku strony. Słuchanie oryginału, gdy podświetlenie przesuwa się po słowach, to szybki sposób na połączenie dźwięku z pisownią.
Dłuższy przykład: kolacja w obcym mieście
Siadasz w małej restauracji, menu jest tylko po włosku, a kelner jest zajęty. Robisz trzy zdjęcia: przystawki, dania główne, desery. Wybierasz polski i głos, który lubisz, i tworzysz jedną książkę. Słuchasz przystawek, a gdy usłyszysz coś interesującego, powtarzasz to zdanie. Całość zajmuje kilka minut, a ty masz pomysł, o co zapytać, zamiast zamawiać na ślepo.
Ile to kosztuje
Kilka stron jest bezpłatnych na start. Potem strony kupujesz w pakietach albo korzystasz z Premium, a ceny są w aplikacji. Każde zdjęcie to jedna strona, a ponowne odtwarzanie książki jest bezpłatne.
Więcej
Strona o tłumaczeniu i słuchaniu podsumowuje pomysł, a przewodnik zdjęcie na mowę pokazuje ekrany krok po kroku. Przed następną podróżą wypróbuj to raz w domu na dowolnej wydrukowanej stronie w innym języku, żeby pierwszy raz nie wypadł przy zatłoczonym stoliku w restauracji.