Щоб прочитати меню чи вивіску незнайомою мовою, відкрийте Outloud Reader, створіть нову книгу, виберіть «Камера» й сфотографуйте текст, вкажіть свою мову як мову озвучення й натисніть «Створити». Текст на знімку буде розпізнано, перекладено вашою мовою й прочитано вголос, а кожна фраза підсвітиться. Працює це за фотографією, а не за живим зображенням камери.
Для чого це годиться
У подорожі повно коротких практичних текстів, від яких багато залежить: меню, оголошення на платформі, етикетка в аптеці, бланк у готелі, лист від господаря квартири. Можна набрати їх у перекладачі, але вводити чужий алфавіт чи довгий перелік страв повільно. Фото швидше, а коли переклад звучить, можна не відривати очей від вулиці, столу чи співрозмовника.
Кроки
- Створіть нову книгу й виберіть «Камера». Сфотографуйте меню, вивіску чи лист. Якщо знімок уже в телефоні, виберіть «Галерея».
- Виберіть мову, якою хочете слухати. Вкажіть свою мову. Якщо вона відрізняється від мови сторінки, текст спершу перекладуть, а потім прочитають. Якщо вибрати мову самої сторінки, вона прозвучить як надруковано, і так зручно почути, як вимовляється слово.
- Виберіть голос і натисніть «Створити». За кілька секунд книга готова.
- Натисніть відтворення. Кожна фраза підсвічується, поки її читають. Уповільніть голос або повторіть речення до п’яти разів, якщо хочете почути рядок ще раз.
Що можна фотографувати
Меню
Знімайте по одному фото на сторінку чи розділ. Меню з чітким переліком страв читаються добре: застосунок перетворює перелік на речення вашою мовою, і «риба на грилі з сезонними овочами» звучить як фраза, яку легко зрозуміти. Якщо назва страви місцева і справжнього перекладу не має, вона може лишитися як є або бути описаною приблизно. Коли це важливо, особливо за алергії, уточніть в офіціанта: переклад допомагає, але не гарантує.
Вивіска чи оголошення
Зміна розкладу, зачинений вхід чи правила парку короткі й після перекладу зрозумілі одразу. Підійдіть так, щоб текст займав увесь кадр, і тримайте телефон рівно.
Лист, бланк чи буклет
Для довших паперів, як-от договір оренди чи медична інструкція, фотографуйте сторінки по порядку й зберіть із них одну книгу. Ви почуєте все своєю мовою й зможете повторити заплутані місця. Якщо йдеться про юридичні, медичні чи фінансові питання, сприймайте переклад як спосіб зрозуміти суть і перевіряйте деталі в того, хто може за них відповісти.
Етикетка чи упаковка
Склад, інструкції й попередження часто надруковані дрібно. Знімайте зворотний бік упаковки при доброму світлі. Малі, вигнуті чи глянцеві поверхні читаються гірше, тож якщо перший знімок звучить дивно, зробіть другий.
Як зняти фото, яке застосунок прочитає
- Світло й фокус. Уникайте відблисків і тіней, а перед зніманням торкніться екрана для фокуса.
- Прямо. Сторінка, знята під гострим кутом, втрачає текст біля країв.
- По одному. Ціла стіна вивісок в одному кадрі читається гірше, ніж кожна вивіска окремо.
- Спершу друкований текст. Друк читається найкраще; чіткий почерк теж підійде, а поспішні каракулі ні.
Перш ніж покладатися на переклад
Переклад робить програма, і вона може помилятися, особливо в сленгу, скороченнях і незвичних шрифтах. Застосунок читає слова на фото; він не описує картинку й не розуміє знімок вулиці загалом. Для створення книги потрібен інтернет, тож якщо в поїздці вимкнено роумінг, робіть книги при wifi і слухайте пізніше. Готова книга грає офлайн.
Невелика підготовка перед поїздкою
Перед від’їздом сфотографуйте те, що можна підготувати заздалегідь: розклад, адресу бронювання, правила готелю, розділ путівника. Зробіть із них книги, поки поруч є wifi, і в дорозі просто вмикайте потрібну. Для речей, які зустрінете вже на місці, тримайте в голові просту послідовність: камера, мова, голос, «Створити». Вона займає менше хвилини, якщо зв’язок є.
Якщо за столом вас квапить офіціант, зручніше сфотографувати меню цілком, а слухати потім по розділах: спершу закуски, тоді основні страви. Книга пам’ятає ваше місце, тож до потрібного розділу можна повернутися.
Не лише вижити, а й навчитися
Якщо дорогою хочеться вивчити трохи мови, сфотографуйте те саме меню двічі: раз, щоб почути його своєю мовою, вдруге — щоб почути так, як надруковано, мовою самої сторінки. Слухати оригінал, поки підсвітка біжить словами, — швидкий спосіб зіставити звук і написання.
Якщо вам треба повторити
У книзі легко повернутися до будь-якого рядка: перемотайте до потрібної фрази або повторіть речення до п’яти разів. Це корисно, коли ви хочете запам’ятати назву страви чи слово з вивіски, щоб наступного разу впізнати його вже без застосунку.
Скільки це коштує
Кілька сторінок безкоштовні для початку. Далі сторінки йдуть пакетами або разом із Premium; ціни показано в застосунку. Кожне фото — одна сторінка, а повторне відтворення книги безкоштовне.
Ще
Сторінка «Перекладайте й слухайте» коротко викладає ідею, а посібник «Фото в мовлення» показує екрани крок за кроком. Перед наступною поїздкою спробуйте раз удома на будь-якій друкованій сторінці іншою мовою, щоб перший досвід не припав на гамірний стіл у ресторані.