Para leer una carta de restaurante o un cartel en un idioma que no conoces, abre Outloud Reader, empieza un libro nuevo, elige Cámara y fotografíalo, escoge tu idioma como el que quieres oír y toca Crear. El texto de la foto se reconoce, se traduce a tu idioma y se lee en voz alta, con cada frase resaltada. Funciona a partir de una foto, no de una vista de cámara en directo.
Para qué sirve
Los viajes están llenos de textos cortos y prácticos que importan: una carta de restaurante, un aviso en el andén, la etiqueta de una farmacia, un formulario del hotel, una carta del casero. Podrías teclearlo en un traductor, pero escribir un alfabeto desconocido o una lista larga de platos es lento. Una foto es más rápida, y oír el resultado te permite mantener la vista en la calle, en la mesa o en la persona que te habla.
Los pasos
- Empieza un libro nuevo y elige Cámara. Fotografía la carta del restaurante, el cartel o la carta que te han mandado. Si ya está en tu móvil, elige Galería.
- Elige el idioma que quieres oír. Escoge el tuyo. Si es distinto del idioma de la página, el texto se traduce primero y luego se te lee. Si eliges el idioma de la propia página, se lee tal como está impreso, lo cual sirve para oír cómo suena una palabra.
- Elige una voz y toca Crear. Unos instantes después el libro está listo.
- Pulsa reproducir. Cada frase se resalta al leerse. Baja la velocidad o repite una frase hasta cinco veces si quieres oír una línea otra vez.
Ejemplos de qué fotografiar
Una carta de restaurante
Haz una foto por página o por sección. Las cartas con una lista clara de platos se leen bien; la app convierte la lista en frases en tu idioma, de modo que «pescado a la plancha con verduras de temporada» suena como una frase que puedes seguir. Si el nombre de un plato es local y no tiene traducción real, puede quedar tal cual o descrito de forma aproximada. Pregunta al camarero cuando importe, sobre todo por alergias: una traducción es una ayuda, no una garantía.
Un cartel o un aviso
Un cambio de horario, una entrada cerrada o las normas de un parque son textos cortos y fáciles de entender una vez traducidos. Acércate lo suficiente para que el texto llene el encuadre y mantén el móvil quieto.
Una carta, un formulario o un folleto
Para papeleo más largo, como un contrato de alquiler o un prospecto médico, fotografía las páginas en orden y haz con ellas un solo libro. Lo oyes entero en tu idioma y puedes repetir las partes confusas. Para cualquier asunto legal, médico o financiero, toma la traducción como una forma de entender el esquema y comprueba los detalles con alguien que pueda responder de ellos.
Una etiqueta o un envase
Los ingredientes, las instrucciones y las advertencias suelen estar en letra pequeña. Fotografía el reverso del envase con buena luz. Las superficies pequeñas, curvas o brillantes son más difíciles, así que prueba con una segunda foto si la primera suena rara.
Cómo hacer una foto que la app pueda leer
- Luz y enfoque. Evita reflejos y sombras, y toca la pantalla para enfocar antes de disparar.
- De frente. Una página fotografiada en ángulo muy cerrado pierde texto en los bordes.
- Una cosa por foto. Una pared entera de carteles en una sola imagen es más difícil que un cartel cada vez.
- Primero el texto impreso. Lo impreso se lee mejor; la letra a mano clara también funciona, pero un garabato con prisa no.
Antes de fiarte
Es una traducción hecha por software y puede equivocarse, sobre todo con jerga, abreviaturas y tipografías poco habituales. Lee las palabras de la foto; no describe la imagen ni entiende la foto de una calle como un todo. Crear un libro necesita conexión a internet, así que si viajas con el roaming desactivado, crea los libros mientras tengas wifi y escúchalos después. Una vez creado, el libro se reproduce sin conexión.
Usarlo para aprender, no solo para salir del paso
Si quieres aprender algo del idioma por el camino, fotografía la misma carta dos veces: una para oírla en tu idioma y otra para oírla tal cual en el idioma de la página. Escuchar el original mientras el resaltado recorre las palabras es una manera rápida de relacionar sonido y ortografía.
Cuánto cuesta
Unas pocas páginas son gratis para empezar. Después, las páginas se compran en paquetes o con Premium, y los precios se muestran en la app. Cada foto es una página, y volver a escuchar un libro es gratis.
Más información
La página sobre traducir y escuchar resume la idea, y la guía de foto a voz muestra las pantallas paso a paso. Antes de tu próximo viaje, pruébalo una vez en casa con cualquier página impresa en otro idioma, para que la primera vez no sea en la mesa de un restaurante lleno.