Pour lire un menu ou un panneau dans une langue que vous ne connaissez pas, ouvrez Outloud Reader, commencez un nouveau livre, choisissez Appareil photo et photographiez-le, sélectionnez votre propre langue comme langue d’écoute, puis appuyez sur Créer. Le texte de la photo est reconnu, traduit dans votre langue et lu à voix haute, chaque phrase étant surlignée. Cela fonctionne à partir d’une photo, pas d’une vue caméra en direct.
À quoi ça sert
Un voyage est plein de textes courts et pratiques qui comptent : un menu, un avis sur un quai, une étiquette de pharmacie, une fiche d’hôtel, un courrier du propriétaire. Vous pourriez les saisir dans un traducteur, mais taper un alphabet inconnu ou une longue liste de plats est lent. Une photo va plus vite, et entendre le résultat vous laisse les yeux libres pour la rue, la table ou la personne qui vous parle.
Les étapes
- Commencez un nouveau livre et choisissez Appareil photo. Photographiez le menu, le panneau ou le courrier. S’il est déjà sur votre téléphone, choisissez plutôt Photos.
- Choisissez la langue que vous voulez entendre. Prenez la vôtre. Si elle diffère de celle de la page, le texte est d’abord traduit puis lu. Si vous choisissez la langue de la page, il est lu tel qu’il est imprimé, ce qui permet d’entendre comment sonne un mot.
- Choisissez une voix et appuyez sur Créer. Quelques instants plus tard, le livre est prêt.
- Lancez la lecture. Chaque phrase est surlignée pendant la lecture. Ralentissez la voix ou répétez une phrase jusqu’à cinq fois pour réentendre une ligne.
Exemples de ce qu’on peut photographier
Un menu
Prenez une photo par page ou par rubrique. Les menus avec une liste claire de plats se lisent bien ; l’app transforme la liste en phrases dans votre langue, si bien que « poisson grillé et légumes de saison » devient une phrase que vous pouvez suivre. Si le nom d’un plat est local et n’a pas de vraie traduction, attendez-vous à ce qu’il reste tel quel ou soit décrit approximativement. Demandez au serveur quand c’est important, surtout pour les allergies : une traduction est une aide, pas une garantie.
Un panneau ou un avis
Un changement d’horaire, une entrée fermée ou le règlement d’un parc sont des textes courts et faciles à comprendre une fois traduits. Approchez-vous assez pour que le texte remplisse le cadre et tenez le téléphone stable.
Un courrier, un formulaire ou une brochure
Pour des papiers plus longs, comme un contrat de location ou une notice médicale, photographiez les pages dans l’ordre et faites-en un seul livre. Vous entendez le tout dans votre langue et pouvez répéter les passages confus. Pour tout ce qui est juridique, médical ou financier, voyez la traduction comme un moyen de comprendre les grandes lignes, et vérifiez les détails auprès de quelqu’un qui peut en répondre.
Une étiquette ou un emballage
Ingrédients, mode d’emploi et mises en garde sont souvent en petits caractères. Photographiez le dos de l’emballage avec une bonne lumière. Les surfaces petites, courbes ou brillantes sont plus difficiles ; faites une deuxième photo si la première donne un résultat étrange.
Prendre une photo que l’app peut lire
- Lumière et mise au point. Évitez reflets et ombres, et touchez l’écran pour faire la mise au point avant de déclencher.
- De face. Une page prise sous un angle prononcé perd du texte sur les bords.
- Une chose par photo. Tout un mur de panneaux sur une seule image est plus difficile qu’un panneau à la fois.
- Le texte imprimé d’abord. L’imprimé se lit le mieux ; une écriture manuscrite nette marche aussi, mais pas un griffonnage pressé.
Avant de vous y fier
C’est une traduction faite par un logiciel, et elle peut se tromper, surtout avec l’argot, les abréviations et les polices inhabituelles. L’app lit les mots de la photo ; elle ne décrit pas l’image ni ne comprend la photo d’une rue dans son ensemble. Créer un livre demande une connexion internet : si vous voyagez sans données mobiles, créez les livres quand vous avez du wifi et écoutez-les plus tard. Une fois créé, un livre se lit hors ligne.
S’en servir pour apprendre, pas seulement pour se débrouiller
Si vous voulez apprendre un peu de la langue en chemin, photographiez le même menu deux fois : une fois pour l’entendre dans votre langue, une fois pour l’entendre tel quel dans la langue de la page. Écouter l’original pendant que le surlignage parcourt les mots est une façon rapide de relier le son et l’orthographe.
Combien ça coûte
Quelques pages sont gratuites pour commencer. Ensuite, les pages s’achètent en packs ou avec Premium, et les prix s’affichent dans l’app. Chaque photo est une page, et réécouter un livre est gratuit.
En savoir plus
La page sur traduire et écouter résume l’idée, et le guide de la photo à la voix montre les écrans pas à pas. Avant votre prochain voyage, essayez une fois chez vous sur n’importe quelle page imprimée dans une autre langue, pour que la première fois ne soit pas à la table d’un restaurant bondé.