Tradutor de menu com a câmara. Fotografe a ementa e ouça-a no seu idioma.

Um tradutor de menu para a mesa no estrangeiro: fotografe a ementa, escolha o seu idioma e o Outloud Reader tradu-la em frases naturais e lê-a em voz alta, realçando cada trecho à medida que é dito.

Descarregar na App StoreObter no Google Play

Download gratuito · iOS e Android · Sem registo

Resposta rápida

Para traduzir um menu com a câmara, comece um livro novo no Outloud Reader, escolha Câmara e fotografe a ementa, escolha o seu idioma e toque em «Criar». O texto é reconhecido, traduzido e lido em voz alta, com cada trecho realçado. Funciona a partir de uma foto, não em direto pela câmara.

Num restaurante no estrangeiro
ou no café da esquina.

Qualquer ementa que consiga fotografar, pode ouvi-la no seu idioma. E o texto à volta da refeição: o rótulo de um produto na loja, um aviso à porta.

Uma ementa impressa na mesa

Fotografe cada página da ementa enquanto espera e ouça as entradas, os pratos principais e as sobremesas no seu idioma antes de pedir.

Um quadro no café

Bebidas e pratos do dia num quadro junto ao balcão: aproxime-se, fotografe e ouça. Letra cuidada lê-se bem; giz escrito à pressa talvez não.

Um folheto de take-away

Um folheto do balcão ou da caixa do correio: fotografe as duas faces e fica na sua biblioteca, pronto para quando encomendar.

Como traduzir um menu
e ouvi-lo em voz alta.

Sem escrever nomes de pratos num alfabeto que não conhece: o texto é encontrado por si.

  1. Fotografe a ementa

    Comece um livro novo e escolha Câmara, ou Galeria para uma foto que já tirou. A app encontra a página em cada foto e recorta-a.

    CâmaraGaleria
  2. Escolha o seu idioma

    Escolha o idioma que quer ouvir, qualquer um dos 14 em que a app lê, e uma voz. Se não for o da ementa, o texto é traduzido primeiro.

  3. Toque em «Criar»

    As palavras são reconhecidas e traduzidas em frases naturais, e da ementa é feito um livro. Nada para escrever nem copiar.

  4. Ouça e acompanhe

    Carregue em reproduzir e acompanhe o trecho realçado. Toque numa palavra para voltar a ouvir a partir daí; a ementa fica na sua biblioteca para rever depois.

À mesa, ouça à sua maneira.

Quando a ementa já é um livro, decide como a ouvir:

  • Acompanhe o trecho realçado para ver que linha da ementa está a ouvir.
  • Repita uma frase até cinco vezes, ou abrande a voz para 0,5× numa longa lista de pratos.
  • Volte a ouvi-la mais tarde na sua biblioteca, mesmo offline, para escolher antes de voltar.
  • Quer saber como soam os pratos? Crie a ementa outra vez no idioma dela e ouça-a tal como está impressa.

O que não faz: não mostra fotos dos pratos nem os descreve, e não dá conselhos sobre alergénios. As ementas impressas leem-se melhor; um quadro escrito à mão pode falhar se a letra não for clara. Uma tradução pode errar: pergunte aos funcionários sobre alergias.

Obter a app

Bom saber
antes de se sentar.

No seu idioma

Ao criar o livro, escolha qualquer um dos 14 idiomas em que a app lê. Se escolher o idioma da ementa, ela é lida tal como está impressa, sem tradução.

Precisa de ligação

A ementa é lida, traduzida e posta em voz online, por isso criar um livro precisa de internet. Depois de feito, toca offline e com o ecrã desligado.

Páginas, não minutos

Cada foto usa uma página do seu saldo, e pode experimentar algumas páginas grátis. Mais páginas vêm em pacotes que nunca expiram ou com Premium; os preços aparecem na app.

A sua próxima página, lida em voz alta.

Outloud Reader para iOS e Android.

Descarregar na App StoreObter no Google Play

Download gratuito · iOS e Android · Sem registo

Perguntas antes de pedir.

Outra questão? Escreva para support@outloudreader.app e uma pessoa responde-lhe.

Posso traduzir um menu com a câmara do telemóvel?

Sim. Fotografe a ementa, ou escolha uma foto que já tirou, e escolha o seu idioma: o texto é reconhecido, traduzido em frases naturais e lido em voz alta com cada trecho realçado. Funciona a partir de uma foto, não em direto pela câmara.

Mostra os pratos ou avisa sobre alergénios?

Não. Lê e traduz as palavras da ementa; não mostra nem descreve os pratos e não dá conselhos sobre alergénios nem de saúde. Uma tradução pode errar, por isso, se tiver uma alergia, pergunte aos funcionários.

Funciona sem internet?

Criar o livro precisa de ligação, porque o texto é reconhecido, traduzido e posto em voz online. Quando a ementa já está na sua biblioteca, toca offline.

Posso experimentar grátis?

Sim. É uma app para iPhone, iPad e Android, grátis para descarregar, e pode experimentar algumas páginas sem pagar. Mais páginas vêm em pacotes ou com Premium; os preços aparecem na app. Voltar a ouvir uma ementa já feita não custa nada.

Em que idiomas pode ler?

Inglês (EUA e Reino Unido), espanhol, francês, italiano, português, alemão, neerlandês, polaco, ucraniano, russo, turco, japonês, coreano e chinês — com voz de mulher ou de homem em todos, exceto o francês, que tem voz de mulher.