Traducteur de menu en photo. Photographiez la carte, écoutez-la dans votre langue.

Un traducteur de menu pour le restaurant à l’étranger : photographiez la carte, choisissez votre langue, et Outloud Reader la traduit en phrases naturelles puis la lit à voix haute, chaque passage surligné au fil de la lecture.

Télécharger dans l’App StoreDisponible sur Google Play

Téléchargement gratuit · iOS et Android · Sans inscription

Réponse rapide

Pour traduire un menu en photo, commencez un nouveau livre dans Outloud Reader, choisissez Appareil photo et photographiez la carte, choisissez votre propre langue et touchez Créer. Le texte est reconnu, traduit et lu à voix haute, chaque passage surligné. Cela fonctionne à partir d’une photo, pas en direct par la caméra.

Au restaurant à l’étranger,
ou au café du coin.

Toute carte que vous pouvez photographier, vous pouvez l’écouter dans votre langue. Le texte autour du repas aussi : l’étiquette d’un produit au magasin, un panneau sur la porte.

Une carte imprimée sur la table

Photographiez chaque page de la carte en attendant, et écoutez les entrées, les plats et les desserts dans votre langue avant de commander.

Une ardoise au café

Boissons et plats du jour sur une ardoise près du comptoir : approchez-vous, photographiez et écoutez. Une écriture nette se lit bien ; une craie griffonnée, peut-être pas.

Un dépliant de vente à emporter

Un dépliant pris au comptoir ou trouvé dans la boîte aux lettres : photographiez les deux faces, il reste dans votre bibliothèque pour le jour où vous commandez.

Comment traduire un menu
et l’écouter à voix haute.

Pas besoin de taper le nom des plats dans un alphabet inconnu : le texte est trouvé pour vous.

  1. Photographiez la carte

    Commencez un nouveau livre et choisissez Appareil photo, ou Photos pour une photo déjà prise. L’app trouve la page dans chaque photo et la rogne.

    Appareil photoPhotos
  2. Choisissez votre langue

    Choisissez la langue que vous voulez entendre, parmi les 14 dans lesquelles l’app lit, et une voix. Si ce n’est pas celle de la carte, le texte est d’abord traduit.

  3. Touchez Créer

    Les mots sont reconnus et traduits en phrases naturelles, et un livre est tiré de la carte. Rien à taper ni à copier.

  4. Écoutez et suivez

    Lancez la lecture et suivez le passage surligné. Touchez un mot pour réécouter à partir de là ; la carte reste dans votre bibliothèque pour plus tard.

À table, écoutez à votre façon.

Une fois la carte devenue un livre, vous choisissez comment l’écouter :

  • Suivez le passage surligné pour savoir quelle ligne de la carte vous entendez.
  • Répétez une phrase jusqu’à cinq fois, ou ralentissez la voix à 0,5× pour une longue liste de plats.
  • Réécoutez-la plus tard depuis votre bibliothèque, même hors ligne, pour choisir avant d’y retourner.
  • Envie d’entendre le nom des plats ? Refaites la carte dans sa propre langue et écoutez-la telle qu’elle est imprimée.

Ce qu’elle ne fait pas : elle ne montre pas de photos des plats et ne les décrit pas, et ne donne aucun conseil sur les allergènes. Les cartes imprimées se lisent le mieux ; une ardoise écrite à la main peut échouer si l’écriture n’est pas claire. Une traduction peut se tromper : demandez au personnel pour les allergies.

Télécharger

Bon à savoir
avant de vous attabler.

Dans votre langue

Choisissez l’une des 14 langues dans lesquelles l’app lit au moment de créer le livre. Choisissez plutôt la langue de la carte, et elle est lue telle qu’imprimée, sans traduction.

Connexion nécessaire

La carte est lue, traduite et mise en voix en ligne : créer un livre demande donc internet. Une fois fait, il se lit hors ligne, écran éteint.

Des pages, pas des minutes

Chaque photo utilise une page de votre solde, et quelques pages sont offertes pour essayer. Les autres s’achètent en packs qui n’expirent jamais, ou avec Premium ; les prix s’affichent dans l’app.

Votre prochaine page, lue à voix haute.

Outloud Reader pour iOS et Android.

Télécharger dans l’App StoreDisponible sur Google Play

Téléchargement gratuit · iOS et Android · Sans inscription

Questions avant de commander.

Autre chose ? Écrivez à support@outloudreader.app : une vraie personne vous répondra.

Puis-je traduire un menu avec l’appareil photo du téléphone ?

Oui. Photographiez la carte, ou choisissez une photo déjà prise, puis votre langue : le texte est reconnu, traduit en phrases naturelles et lu à voix haute, chaque passage surligné. Cela fonctionne à partir d’une photo, pas en direct par la caméra.

Montre-t-elle les plats ou signale-t-elle les allergènes ?

Non. Elle lit et traduit les mots de la carte ; elle ne montre ni ne décrit les plats et ne donne aucun conseil sur les allergènes ni sur la santé. Une traduction peut se tromper : en cas d’allergie, demandez au personnel.

Fonctionne-t-elle sans internet ?

Créer le livre demande une connexion, car le texte est reconnu, traduit et mis en voix en ligne. Une fois la carte dans votre bibliothèque, elle se lit hors ligne.

Peut-on l’essayer gratuitement ?

Oui. C’est une app pour iPhone, iPad et Android, gratuite à télécharger, avec quelques pages offertes pour essayer. Les autres pages s’achètent en packs ou avec Premium ; les prix s’affichent dans l’app. Réécouter une carte déjà faite ne coûte rien.

Dans quelles langues l’app peut-elle lire ?

L’anglais (États-Unis et Royaume-Uni), l’espagnol, le français, l’italien, le portugais, l’allemand, le néerlandais, le polonais, l’ukrainien, le russe, le turc, le japonais, le coréen et le chinois — avec une voix de femme ou d’homme dans toutes, sauf le français, qui a une voix de femme.