Текст на испанском приносит больше пользы, когда он вашего уровня и его можно слушать. В Outloud Reader вы приносите свой текст или заказываете новый, а естественный голос читает его вслух, подсвечивая каждую фразу. Вы читаете и слушаете одновременно: чтение и слух на одной странице.
Откуда взять текст на испанском
Есть два пути, и их можно сочетать.
- Свой текст. Страница из учебника, рабочий лист, статья: сфотографируйте, добавьте страницу PDF или вставьте текст. Подходит, когда нужен именно этот текст.
- ИИ-история на испанском. Начните новую книгу, выберите «ИИ-истории», выберите тему или нажмите «Удиви меня», затем A1–A2, B1–B2 или C1–C2 и длину от одной до трёх страниц. Создайте книгу на испанском, и текст будет написан по-испански, на выбранном уровне. Среди тем: В кафе, Путешествия, Покупки, Собеседование, Письмо и Новостная статья.
История пишется по вашему запросу, так что вы читаете её до того, как оставить. Если какая-то фраза звучит странно, выберите «Править как текст» и сначала исправьте её.
Тексты на испанском для начинающих: читайте вслед за голосом
- Создайте книгу на испанском. Выберите испанский языком книги, затем голос, женский или мужской.
- Нажмите воспроизведение и следите за подсвеченной фразой. Глаза остаются с голосом, и вы видите, как звучит каждое написанное слово.
- Замедлите. Скорость от 0,5× до 1,25×. Если испанский кажется быстрым, более медленный голос позволяет уловить каждое слово.
- Повторите трудное предложение. Предложение можно повторить до пяти раз, прежде чем голос пойдёт дальше.
Испанский на слух: скройте текст
Одно чтение тренирует глаза. Чтобы тренировать ухо, скройте текст и сначала слушайте. Постарайтесь понять общую мысль, затем покажите текст и проверьте, что ускользнуло; удерживая строку, её можно увидеть в любой момент. Это одна и та же страница дважды: один раз для звука, другой для написания. Если хотите ещё и говорить, повторяйте каждое предложение вслух сразу за голосом; статья про шедоуинг шаг за шагом объясняет метод, хотя там речь об английском.
Распорядок на 10–15 минут
- Прочитайте страницу про себя. Пока ничего не ищите в словаре (2–3 минуты).
- Послушайте с подсветкой фразы. Заметьте слова, которые звучат не так, как читаются (2–3 минуты).
- Замедлите и повторите трудные предложения. Выберите два-три (3 минуты).
- Скройте текст и послушайте ещё раз. Потом своими словами скажите, что поняли (3–4 минуты).
Если хотите проверить смысл, создайте ту же страницу ещё раз на своём языке: её сначала переведут, потом прочитают. Затем вернитесь к испанскому. Повторное воспроизведение книги бесплатно, так что завтра можно послушать тот же текст и заметить, сколько вы понимаете больше.
Как выбрать уровень
Полезна зона, где вы понимаете почти все слова, а остальное угадываете. A1–A2 подходит для коротких историй и бытовых диалогов, B1–B2 для писем и страниц дневника, C1–C2 для статей. Если текст слишком лёгкий или слишком трудный, закажите другой: заказ ничего не стоит, страницы расходуются только при создании книги.
Тема, с которой не бросишь
Текст, который вам важен, легче дочитать и лучше запомнить. Выберите ситуацию, в которой вы действительно окажетесь: собеседование перед настоящим, визит к врачу перед поездкой, разговор в магазине перед отъездом. Или нажмите «Удиви меня», когда нет идей и просто хочется что-нибудь почитать. Можно заказать историю, диалог, письмо, страницу дневника, статью или стихотворение, так что один и тот же уровень ощущается по-разному от текста к тексту, и это разнообразие помогает.
Свои страницы тоже подходят
Читать можно не только ИИ-истории. Отрывок из учебника, рабочий лист или статья попадают в приложение как фото, страница PDF или вставленный текст и читаются так же, фраза за фразой. Берите свою страницу, когда нужен именно этот текст, и ИИ-историю, когда хочется нового текста своего уровня. Так на занятии у вас есть что читать, а дома ту же страницу можно переслушать медленнее и без взгляда в текст, чтобы понять, что действительно осталось в голове.
Почему важен уровень
Тексты для носителей часто слишком трудны, чтобы по ним учиться, а слишком лёгкие мало чему учат. Полезно то, что посередине: вы понимаете большинство слов, а остальное угадываете или находите. Поэтому на курсах используют адаптированное чтение, книги, написанные под определённый уровень. Здесь идея та же, только тему выбираете вы, а текст пишется, когда вы его просите.
Не только испанский
То же работает для французского, немецкого и других языков, которые читает приложение, всего 14. Создайте книгу на языке, который учите, выберите уровень, и текст будет написан на нём. Если учите ещё и английский, смотрите тексты на английском для чтения по уровням. Книга на испанском и книга на французском могут лежать в одной библиотеке, каждая со своим звуком.
Что учесть
Приложение читает и подсвечивает; оно не ставит оценок, не слушает вас и не проверяет произношение. Некоторые темы закрыты, тексты пишутся для аудитории 13+, и есть суточный лимит; всё это перечислено в правилах содержания. Для создания книги нужен интернет, а готовая играет офлайн. Страницы расходуются при создании книги; несколько бесплатны для пробы, цены показаны в приложении.
Выберите уровень, закажите короткую историю на испанском и послушайте её сегодня. Руководство про ИИ-истории вашего уровня объясняет каждый шаг с картинками.