Шедоуинг — простой способ поставить произношение на английском: вы слушаете фразу и повторяете её вслух сразу за голосом, копируя ритм и интонацию как можно точнее. Outloud Reader даёт голос для любого текста, который вы выберете: фото страницы, PDF, вставленный фрагмент или короткий рассказ вашего уровня. Произносимая фраза подсвечена, поэтому вы не теряете место.
Методика шедоуинг: что это такое
Шедоуинг (от английского shadow, «тень») означает следовать за голосом как тень. Вы не останавливаетесь, чтобы переводить или разгадывать каждое слово: слышите фразу и говорите её в ответ, подражая звукам, ударению и мелодии говорящего. Есть два варианта. В первом вы ждёте, пока фраза закончится, и повторяете её. Во втором говорите почти одновременно с голосом, на шаг позади. Начинать лучше с первого, и он хорошо подходит приложению, потому что можно остаться на одной фразе и повторять её столько раз, сколько нужно.
Это не то же самое, что читать вслух самому. Когда вы читаете, вы сами решаете, как звучит слово, и неверная догадка просто повторяется. В шедоуинге решает голос, а вы подстраиваетесь.
Почему шедоуинг улучшает произношение на английском
На письме вы ясно видите каждое слово. В речи слова сливаются, сокращаются и меняются: “want to” звучит почти как “wanna”, а окончание “walked” не такое, каким вы его представляли. Шедоуинг заставляет это заметить, ведь нельзя скопировать звук, который вы не расслышали. Это тренирует слух.
Это тренирует и рот. Многие знают английский неплохо, но замирают, когда нужно говорить, отчасти потому, что движения непривычны. Повторение настоящих фраз в естественном ритме делает их привычнее. Разговор с человеком оно не заменит, но это хорошая подготовка, и для начала хватит десяти минут в день.
Как делать шедоуинг шаг за шагом
- Выберите короткий текст. Страница или меньше, которую вы почти полностью понимаете. Если вы не успеваете за смыслом, шедоуинг превращается в шум.
- Послушайте один раз, не говоря. Следите за подсвеченной фразой и поймайте тему и ритм.
- Замедлите. Поставьте 0,75× или 0,5× для первого прохода.
- Повторяйте каждую фразу сразу за голосом. Копируйте ударение и мелодию, а не только слова. Не шепчите: говорите обычным голосом.
- Задержитесь на трудных фразах. Повторите фразу до пяти раз, прежде чем голос пойдёт дальше, пока она не получится без запинок.
- Скройте текст. Сначала слушайте, скажите фразу по звуку и покажите текст снова, чтобы проверить, что вы упустили.
- Ускоряйте. Вернитесь к 1×, потом до 1,25× и попробуйте говорить почти вместе с голосом.
Если хотите сравнить себя с голосом, запишите себя на диктофон телефона и послушайте обе записи. Приложение этого за вас не делает.
Шедоуинг в Outloud Reader
Начните новую книгу и выберите, как принести текст: «Камера» для страницы книги или тетради, «Галерея» для готовых фото, PDF для файла, «Текст» для скопированного или «ИИ-истории», чтобы приложение написало текст вашего уровня. Выберите английский США или Великобритании, женский или мужской голос и нажмите «Создать». Книга останется в библиотеке, так что завтра к ней можно вернуться, не создавая её заново.
Затем нажмите воспроизведение. Произносимая фраза подсвечена, остальная страница серая. Скорость от 0,5× до 1,25×, предложение можно повторить до пяти раз, прежде чем голос пойдёт дальше, а текст можно скрыть, послушать и удержать, чтобы проверить строку. Для создания книги нужен интернет; когда книга готова, слушать её можно без связи и с выключенным экраном.
Какой текст выбрать
- Сначала уровень. В ИИ-историях вы выбираете уровень от A1 до C2, и приложение пишет короткий рассказ, который вы читаете, прежде чем решить, делать ли из него книгу. Руководство по ИИ-текстам объясняет, как это сделать.
- Диалоги. Разговор из вашего учебника идеален, ведь вы копируете, как люди говорят на самом деле. Сфотографируйте страницу и послушайте её естественным голосом.
- То, что вы скажете сами. Короткое сообщение, выступление, презентация. Вставив свой текст, вы тренируете именно те слова, которые вам нужны.
- Коротко и повторно. Одна и та же страница три-четыре дня даёт больше, чем новая страница каждый день.
Если вы хотите просто услышать один текст прочитанным правильно, загляните в статью о чтении текста на английском вслух. А для более длинной практики, где слушание сочетается с речью, см. как учить английский на слух.
Шедоуинг на других языках
В этой практике нет ничего, что подходило бы только английскому. Если вы учите другой язык, который приложение читает вслух, принесите текст на нём, выберите его при создании книги и пройдите те же шаги: слушать, замедлить, повторять, скрыть текст, ускорить.
Чего приложение не делает
Оно не слушает вас, не исправляет произношение и не ставит оценку. У него нет собственных книг: оно читает то, что вы ему дали. Оценивать себя приходится самому, лучше всего записав несколько фраз и послушав их рядом с голосом. Преподаватель или собеседник скажет то, чего приложение не может.
Сколько это стоит
Несколько страниц можно попробовать бесплатно. Дальше есть пакеты страниц, которые не сгорают, или Premium, недельный или месячный, а цены показаны в приложении. Проиграть книгу заново бесплатно, так что один и тот же текст можно повторять несколько дней.
Что дальше
Выберите сегодня короткий английский текст и попробуйте практику десять минут: одно прослушивание, один медленный проход и повторы фраз, которые не давались. Если подойдёт, завтра поднимитесь на уровень выше или возьмите текст подлиннее.